藍井エイル - 虹の音 (아오이 에일/무지개의 소리/가사/해석)

ⓒ애니메이션<소드아트온라인: Extra Edition>

 

<Verse 1>

 

陽だまりの中　心のキャンバスに

히다미리노 나카 코코로노 캰바스니

양지 속에서 마음의 캔버스에

 

君が描く　希望のかけら

키미가 에가쿠 키보오노 카케라

네가 그리는 희망의 조각

 

手にしたパレットは　時間を積みかさねて

테니시타 파렛토와 지칸오 츠미카사네테

손에 든 팔레트는 시간을 덧칠해서

 

つながる色が　咲いた思いで

츠나가루 이로가 사이타 오모이데

맘속에 겹쳐지는 색이 피는 추억들

 

 

目と目が合えば　こぼれる微笑み

메토메가 아에바 코보레루 호호에미

눈과 눈이 맞으면 넘쳐나는 미소

 

ゆるやかに時は流れ　幸せを彩ってゆく

유루야카니 토키와 나가레 시아와세오 이로돗테유쿠

천천히 시간을 흘러가서 행복을 색칠해 가

 

 

君と手を　つないで

키미토 테오 츠나이데

너와 손을 붙잡고

 

歩む世界なら　きっと

아유무 세카이나라 킷토

걸을 수 있는 세계라면 분명

 

どんな明日も　明るくて

돈나 아스모 아카루쿠테

어떤 내일이라도 눈부셔서

 

新しい　季節を

아타라시이 키세츠오

새로운 계절을

 

重ねてく　この先も　二人で

카사네테쿠 코노 사키모 후타리데

겹쳐져 가는 이 앞날도 둘이서

 

色とりどりに　芽吹き

이로토리도리니 메부키

각양각색으로 싹트는

 

鮮やかな景色は　虹色に輝く

아자야카나 케시키와 니지이로니 카가야쿠

산뜻한 풍경은 무지개 빛으로 빛나

 

 

<Verse 2>

 

聞きなれた声は　心にそっとふれて

키키나레타 코에와 코코로니 솟토 후레테

귀에 익숙한 소리는 마음에 살짝 닿아서

 

響けばまるで　優しい旋律

히비케바마루데 야사시이 센리츠

울려 퍼지면 상냥한 선율

 

 

小さな風が　草木を揺らして

치이사나 카제가 쿠사키오 유라시테

잔잔한 바람이 초목을 흔들고선

 

囁きあったならば　楽しかに音が跳ねる

사사야키앗타나라바 타노시카니 오토가 하네루

속삭이고 있다면 즐거운 소리가 튀어 올라

 

 

穏やかな　未来へ

오다야카나 미라이에

평온한 미래로

 

同じペースで　いつまでも

오나지 페ー스데 이츠마데모

똑같은 발걸음으로 언제까지라도

 

変わらずずっとに　歩いてゆこう

카와라즈 즛토니 아루이테 유코

변치 말고 쭉 함께 걸어가자

 

その声に　笑顔に

소노 코에니 에가오니

그 소리에 미소에

 

照らされて　いつまでも　寄り添って

테라사레테 이츠마데모 요리솟테

비춰져서 언제까지라도 달라붙어서

 

聞こえてきた　音は

키코에테키타 오토와

들려오기 시작한 소리는

 

色彩のメロデイー

시키사이노 메로디이ー

빛깔의 선율이야

 

どこまでも　響いて

도코마데모 히비이테

어디까지라도 울려퍼져

 

 

(간주)

 

<Bridge>

 

君と出逢えて　君と触れ合って

키미토 데아에테 키미토 후레앗테

너와 만나서 너와 맞닿아서

 

同じタイミングで　笑いあって

오나지 타이민구데 와라이앗테

똑같은 타이밍에 웃으면서

 

似てきた仕草や　うつった口癖も

니테키타 시부사야 우츳타 쿠치쿠세모

닮은 행동이나 네게서 옮은 말버릇도

 

一緒に生きる　誓いになるから

잇쇼니 이키루 치카이니 나루카라

함께 살아가는 맹세가 될 테니까

 

 

君と手を　つないで

키미토 테오 츠나이데

너와 손을 잡고 

 

歩む世界なら　きっと

아유무 세카이나라 킷토

걸을 수 있는 세계라면 분명

 

どんな明日も　明るくて

돈나 아스모 아카루쿠테

어떤 내일이라도 눈부셔서

 

新しい　季節を

아타라시이 키세츠오

새로운 계절을

 

重ねてく　この先も二人で

카사네테쿠 코노 사키모 후타리데

겹쳐져 가는 이 앞날도 둘이서 함께

 

色とりどりに　芽吹き

이로토리도리니 메부키

각양각색으로 싹트는

 

鮮やかな景色は　虹色に輝く

아자야카나 케시키와 니지이로니 카가야쿠

산뜻한 풍경은 무지개 빛으로 빛나

 

君がくれたものは　暖かく優しい

키미가 쿠레타 모노와 아타타쿠 야사시이

네가 주었던 것은 따뜻하고 상냥한

 

変わらない　ありがとう

카와라나이 아리가토

변하지 않는 고마움이야

 

노래: 藍井エイル (Aoi Eir / 아오이 에일)

정보: 소드 아트 온라인 EXTRA EDITION ED 수록곡